Définition

1. Adjectif :
   • Luxuriant, verdoyant, florissant : "tốt tươi" décrit une végétation qui est abondante, vigoureuse, d'un vert éclatant et en pleine santé.
   • Frais et beau : "tốt tươi" peut également qualifier quelque chose qui a une belle apparence, fraîche et agréable à regarder, souvent en parlant de plantes ou de fruits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng lúa tốt tươi. (La rizière est luxuriante.)
  • Khu vườn đầy hoa quả tốt tươi. (Le jardin est plein de fruits frais et beaux.)
  • Sau cơn mưa, cây cối trở nên tốt tươi hơn. (Après la pluie, la végétation devient plus verdoyante.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : "tốt tươi" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui est prospère ou prometteur.
  • Mối quan hệ tốt tươi. (Une relation florissante.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi tốt (adjectif) : variante courante ayant le même sens de luxuriant, verdoyant.
  • Cánh rừng tươi tốt. (La forêt est verdoyante.)
• Tươi (adjectif) : frais.
• Tốt (adjectif) : bon.

Synonymes

• Luxuriant : qui pousse avec abondance et vigueur.
• Verdoyant : couvert d'une végétation d'un vert intense.
• Florissant : qui est en plein développement, prospère.

Expressions idiomatiques

• Đâm chồi nảy lộc tốt tươi : bourgeonner et donner des pousses vigoureuses — décrit une croissance forte et saine.
  • Cây cây sau mùa đông đâm chồi nảy lộc tốt tươi. (Les arbres bourgeonnent vigoureusement après l'hiver.)

1. luxuriant
   • Cây cỏ tốt tươi
     végétation luxuriante